Atharva Veda - All 19 Kandas -
(6 verses)
अथर्ववेद काण्ड 12
अथर्ववेद के काण्ड 12 के मंत्र — Sanskrit में रचित, Hindi और English अनुवाद के साथ। यहाँ पढ़ें मूल संस्कृत मंत्र, उनका अर्थ और विश्लेषण।
Kanda 12 · Verse 1
सत्यं बृहद्भूतं दीक्षा तपो ब्रह्म यज्ञः पृथिवीं धारयन्ति । सा नो भूतस्य भव्यस्य पत्न्युरूं लोकं पृथिवीं नः कृणोतु ॥ १ ॥
Truth, austerity, devotion, and sacrifice uphold the Earth. May the Earth, the mother of all that was and will be, expand our world.
सत्य, महानता, दीक्षा, तप और ब्रह्म यज्ञ पृथ्वी को धारण करते हैं। वही पृथ्वी, जो भूत और भविष्य की स्वामिनी है, हमारे लिए विशाल लोक का निर्माण करे।
Kanda 12 · Verse 1
पुमान्पुंसोऽ धि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्यस्व यतमा प्रिया तै । यावन्ताग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समा- नम्॥ १ ॥
The male governs the female, and in that union, the beloved is found. As they first came together, so shall their age be equal in the realm of Yama.
यह श्लोक बताता है कि पुरुष अपनी शक्ति से स्त्री पर अधिकार जमाता है, और वे दोनों मिलकर अपने जीवन के प्रारंभिक काल में ही यमलोक में समान आयु प्राप्त करते हैं। यह जीवन की क्षणभंगुरता और मृत्यु के बाद की समानता का आध्यात्मिक भाव व्यक्त करता है।
Kanda 12 · Verse 1
श्रमॆण तपसा सृष्टां ब्रह्मणा वित्तर्ते श्रिता ॥ १ ॥
Śramēṇa tapasā sr̥ṣṭāṁ brahmaṇā vittartē śritā.
यह श्लोक कहता है कि ब्रह्म (ईश्वर) ने तपस्या और परिश्रम से सृष्टि की रचना की है, और यह सब उसी पर आश्रित है।
Kanda 12 · Verse 2
असंबद्धं बध्यतो मानवानां यस्यां उद्धृतः प्रवृतः समं बहु । नानावीर्या ओषधीर्या बिभर्ति पृथिवी नः प्रथतां राध्यतां ॥ २ ॥
May the Earth, which sustains diverse medicinal plants and from which all beings arise and are nourished, expand and prosper for us.
यह पृथ्वी, जो अनेक प्रकार की औषधियों को धारण करती है, मनुष्यों के लिए सभी बंधनों से मुक्त होकर, सभी दिशाओं में फैले और सभी के लिए कल्याणकारी हो।
Kanda 12 · Verse 2
तावद्वं चकसुताति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिननि । अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधां पुक्वान्मि-थुना सं भवाथः॥ २ ॥
As long as the fire is fed with fuel, so long do the sons of the earth, with their strength and radiance, unite in procreation.
जब तक अग्नि ईधन से युक्त होकर शरीर को प्रकाशित करती है, तब तक तुम दोनों वीर और तेजस्वी होकर मिलन करो। यह मिलन ही जीवन का आधार है।
Kanda 12 · Verse 2
सत्येनावृतां श्रिया प्रावृतां यशसा परीवृतां ॥ २ ॥
Satyēnavr̥tāṁ śriyā prāvr̥tāṁ yaśasā parivr̥tā.
सत्य से ढकी हुई, ऐश्वर्य से सुशोभित और यश से परिपूर्ण।
